Догори
Дати відгук

Громадське здоров’я в Україні неможливе – лікар

Хоча його стає дедалі більше

3 хв на прочитання26 Жовтня 2020, 18:20
Поділитись:

26 жовтня ВР прийняла постанову «Про заходи протидії поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19) та захисту всіх систем життєдіяльності країни від негативних наслідків пандемії та нових біологічних загроз». Серед авторів постанови такі відомі постаті, як Юлія Тимошенко, Давид Арахамія, Сергій Тарута, Валентин Наливайченко та Галина Третьякова («неякісні діти»).

Крім усього іншого, текст цієї постанови передбачає необхідність протягом двох тижнів подати на розгляд ВР проект законодавчих змін щодо імплементації Глави 22 «Громадське здоров’я» Угоди про асоціацію між Україною та ЄС і Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами. Окрім того, у поточному та подальших роках буде передбачено державне замовлення на підготовку здобувачів вищої освіти за спеціальністю 229 «Громадське здоров’я» в кількості щонайменше 100 осіб.

Лікар-епідеміолог, інфекціоніст Олексій Галімський у своєму коментарі GreenPost сказав, що словосполучення «громадське здоров’я» в українській мові не має права на існування – це калька з англійської public health. Гугл-перекладач перекладає його або як «охорона здоров’я», або «суспільна/громадська охорона здоров’я», public буквально перекладається на українську як «публічний», нагадує лікар.

«Фактично public health означає ту частину охорони здоров’я, яка не стосується безпосередньо лікування – це і профілактична медицина, а й уся робота МОЗ. Англійською назва нашого МОЗ донедавна звучала як Ministry of public health.

Коли я вчився в медінституті, у нас була кафедра соціальної медицини та організації охорони здоров’я, а ще раніше вона називалася соціальною гігієною. Тоді public health так і перекладали – як "соціальна медицина" чи "охорона здоров’я".

Проблема в тому, що в наших американських колег, які стали таким світочем, ця система зовсім по-іншому побудована, і вона організаційно набагато більш відстала, ніж наша», – розповідає Олексій Галімський.

Лікар нагадує, що в Україні епідеміологія розвивалася і є наразі переважно як епідеміологія інфекційних захворювань, а те, що відносять до епідеміології американці, у нас вивчалось у розділі медичної статистики і соціальної медицини. Адже при неінфекційних хворобах нема епідемічного процесу, тобто передачі від хворої людини до здорової, нема протиепідемічних заходів, наголошує Олексій Галімський.

«Знову ж таки, у наших американських колег зовсім відсутня як наукова і практична діяльність, як напрямок охорони здоров’я проблема гігієни як такої. В СРСР же це свого часу була надзвичайно розвинена галузь науки», – нагадує інфекціоніст.

Раніше ми розповідали, що, на думку епідеміолога, не хочуть відновлювати СЕС ті, хто фінансується й у Вашингтоні, й у Москві (відео).

Читайте GreenPost у Facebook. Підписуйтесь на нас у Telegram.

Більше з розділу Здоров'я
Європейський день муковісцидозу 21 листопада: симптоми, діагностика та лікування. Фото: Jerry Nick, M.D.
Муковісцидоз вражає дихальну та травну системи, але сучасна терапія дозволяє пацієнтам жити повноцінним життям
3 хв на прочитанняВчора
День пам'яті та підтримки людей, які пережили самогубство близької людини
Відкрита розмова, групи взаємопідтримки та фахова психологічна допомога дозволяють подолати суспільну стигматизацію втрати
3 хв на прочитанняВчора
Всесвітній день вазектомії 20 листопада: суть процедури, ризики та ситуація в Україні
Медичні особливості, можливі ускладнення та правове регулювання процедури чоловічої стерилізації в Україні
3 хв на прочитання20 Листопада 2026
Міжнародний день педіатра 20 листопада: роль дитячих лікарів та профілактика
Збіг професійного свята дитячих лікарів зі Всесвітнім днем дитини підкреслює пріоритет захисту юного покоління
2 хв на прочитання20 Листопада 2026
Школа та інтернет без принижень: у світі відзначають Міжнародний день протидії булінгу
2 хв на прочитання20 Листопада 2026
Спільний європейський простір прав дитини: 20 листопада в Україні відзначають День захисту дітей
2 хв на прочитання20 Листопада 2026
Основа здорового та сталого раціону: у світі відзначають Міжнародний день цільного зерна
2 хв на прочитання19 Листопада 2026
Свобода від нікотинової залежності: у світі відзначають Міжнародний день відмови від куріння
3 хв на прочитання19 Листопада 2026
Більше з GreenPost
Фото: AP Photo/John Minchillo, File
У зоопарку Цинциннаті померла всесвітньо відома бегемотиха Фіона
2 хв на прочитанняВчора
Фото: Yasin Akgul/AFP/Getty Images
Переговори на саміті ООН COP31 зірвалися через суперечки щодо викопного палива
2 хв на прочитанняВчора
Резиденція Святого Миколая в Ужгороді
В Ужгородському скансені запрацює благодійна резиденція Святого Миколая
2 хв на прочитанняВчора
Фото: скріншот з відео
Із Краматорська евакуювали 70-річного чоловіка та близько 600 миколаївських голубів
2 хв на прочитанняВчора
Наближення зимових проявів: синоптики попередили про перший сніг, ожеледицю та нічні морози в Україні
2 хв на прочитанняВчора
Між продовольчою безпекою та збереженням водойм: 21 листопада відзначають Всесвітній день рибальства
2 хв на прочитанняВчора
Тріумф альпійської традиції: найкращим сиром світу 2026 року визнано 24-місячний французький Конте
2 хв на прочитанняВчора
Нескорені крізь віки: як гідність стала головним генетичним кодом українців
16 хв на прочитання20 Листопада 2026