Понад 300 мов без слів: як жестова мова забезпечує рівність та долає бар'єри

Цю дату було офіційно проголошено Генеральною Асамблеєю ООН для привернення уваги до збереження та розвитку жестових мов як повноцінних природних мовних систем. Вибір дня не є випадковим: саме 23 вересня 1951 року під час першого Всесвітнього конгресу глухих у Римі було засновано Всесвітню федерацію глухих — одну з найстаріших міжнародних правозахисних організацій.

У світі існує хибне уявлення, ніби жестова мова є єдиною та універсальною для всіх країн. Насправді глобально насправді функціонує понад 300 різних жестових мов, кожна з яких має власну складну граматику, словарний запас, синтаксис та культурні особливості. Вони не є простою візуальною інтерпретацією чи перекладом усно мовлених слів — це самостійні мовні системи, де значення передається за допомогою форми рук, їхнього руху, розташування у просторі, а також виразу обличчя та міміки.

Для України цей день має особливе значення у контексті розбудови безбар'єрного середовища та забезпечення рівного доступу до інформації, освіти й державних послуг. Українська жестова мова є важливим елементом національного мовного розмаїття, а робота жестомовних перекладачів в інформаційній сфері та під час надзвичайних ситуацій залишається життєво необхідною для тисяч громадян із порушеннями слуху.

Більше новин читайте на GreenPost.