Щедрик, ласточка и две даты: что вы не знали о Сочельнике и Рождестве

Вопрос «когда Рождество — 25 декабря или 7 января?» до сих пор вызывает дискуссии в украинских семьях. Но историческая правда интереснее любых споров.

25 декабря — это дата, которую празднует большинство христианского мира, включая католиков, протестантов и часть православных церквей (Константинопольский патриархат, Греческая, Румынская, Болгарская церкви). Именно эту дату в 2023 году официально утвердила Православная церковь Украины, а Украина законодательно перенесла государственный праздник.

7 января — это тот же день 25 декабря, но по старому юлианскому календарю, который на 13 дней отстает от григорианского. Русская, Сербская и Грузинская православные церкви до сих пор используют юлианский календарь.

Интересно, что сама дата 25 декабря не имеет прямого библейского подтверждения — в Евангелиях не указана точная дата рождения Христа. Ранние христиане выбрали этот день, вероятно, чтобы «перекрыть» популярный римский праздник Непобедимого Солнца (Dies Natalis Solis Invicti) и языческие празднования зимнего солнцестояния.

Сочельник: язычество в христианской обертке

Сочельник (Святая вечеря, Богатая кутья) — это канун Рождества, 24 декабря или 6 января соответственно. Но большинство традиций этого вечера восходят к дохристианским временам.

12 блюд — число апостолов? Не совсем. Двенадцать блюд символизируют 12 месяцев года, и эта традиция существовала задолго до христианизации Руси. Наши предки в этот вечер почитали духов предков и просили у них заступничества на следующий год.

Кутья — ритуальное блюдо из пшеницы, мака и меда — это поминальная еда. Первую ложку оставляли для умерших родственников, которых в эту ночь приглашали к столу. Зерно символизировало возрождение, мак — достаток, мед — сладкую жизнь.

Дидух — сноп пшеницы в углу дома — это не просто декор. Это место, где, согласно поверьям, на время праздников поселялись духи предков. После Крещения дидух сжигали, а пепел разбрасывали по полю для урожая.

Сено под скатертью — напоминание о яслях, где родился Иисус? Да, но также древний обычай: в сене прятали орехи и конфеты, и дети должны были их находить — это приносило счастье.

Щедрик: где же ласточка?

Знаменитый «Щедрик» Николая Леонтовича, который весь мир знает как «Carol of the Bells», на самом деле основан на древнем украинском щедриковом напеве. И в оригинальном народном тексте действительно есть ласточка!

Народная версия звучала примерно так:

«Щедрик, щедрик, щедривочка, Прилетела ласточка, Стала себе щебетать, Хозяина вызывать...»

Ласточка в славянской мифологии — священная птица, вестник весны и проводник между миром живых и мертвых. Ее появление зимой (в щедривке) — это магическое предзнаменование: ласточка «приносит» весну и достаток в дом.

Леонтович в 1916 году создал хоровую обработку этой мелодии, а уже в 1922 году Украинская республиканская капелла исполнила «Щедрик» в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Американский композитор Питер Вильгоуски в 1936 году написал английский текст «Carol of the Bells» («Hark how the bells, sweet silver bells...»), который не имеет ничего общего с оригиналом о ласточке.

Ирония: один из самых известных рождественских хитов в мире — это украинская новогодняя щедривка, которая изначально не имела никакого отношения к Рождеству.

Другие интересные факты

Вертеп — передвижной кукольный театр — был запрещен церковью в XVIII веке как «богохульство», но настолько популярен, что запрет было невозможно осуществить. Вертепники просто добавили к библейской истории народных персонажей: Запорожца, Цыганку, Смерть.

Коляда — само слово происходит от латинского «calendae» (первый день месяца, откуда и «календарь»). Римские календы января праздновались с подарками и весельем — традиция, которую славяне адаптировали.

Первый гость — традиция «полазника» (первого гостя на Рождество) определяла судьбу семьи на год. Лучшим считался темноволосый мужчина с полными руками — он приносил достаток. Женщина или рыжий мужчина первыми — плохая примета. Поэтому хозяева часто «заказывали» правильного полазника заранее.

Постный Сочельник — традиция не есть мяса и молочных продуктов 24 декабря — остаток строгого 40-дневного Филипповского поста, который предшествовал Рождеству. Сейчас пост соблюдают немногие, но обычай постного ужина остался.

Рождество в Украине — это уникальный сплав христианских, языческих и советских (да, новогодняя елка — это именно оттуда) традиций. И нет «правильной» или «неправильной» даты или способа празднования. Главное — быть с родными, помнить предков и, возможно, спеть ту щедривку о ласточке, которая уже более ста лет очаровывает мир.

С Рождественским сочельником и Рождеством Христовым!

Больше новостей читайте на GreenPost.